los fieles

► nombre masculino plural

1 the faithful

• the faintest idea

• the fat is in the fire

All Souls’ Day

• all soul's day

• altar rail

• Dušičky

assembly of the faithful.

* * *

= flock.

Ex. The priest is just another body, however, a dark blot on the landscape, a mere spectator who becomes transparent in the eyes of his flock.

* * *

los fieles

(n.) = faithful, the

Ex. During Ramadan, Muslims can only eat during the the hours of darkness, when the faithful, understandably peckish, tend to raid the larder.

1 loyal (leal) (amigo, seguidor).

fue siempre fiel a sus ideas he always remained faithful to his ideas

2 accurate (preciso).

un fiel reflejo de la realidad a very accurate picture of reality

3 faithful, dedicated, loyal, devoted.

1 follower, faithful person.

2 pointer, indicator.

needle, pointer.

* * *

► adjetivo

1 (leal) faithful, loyal

2 (exacto) accurate; (memoria) reliable

► nombre masculino

1 (de balanza) needle, pointer

► nombre masculino plural los fieles

1 the faithful

\

ser fiel a to be faithful to

* * *

1) faithful

2) accurate

* * *

1. ADJ

1) [gen] faithful, loyal; [sexualmente] faithful

2) [traducción, relación] faithful, accurate

SMF (Rel) believer

SM (Téc) [de balanza] needle, pointer

* * *

a) < persona> faithful

b) <traducción/copia> faithful, accurate

masculino y femenino

1) (Relig)

2) fiel masculino ( de balanza) needle, pointer

* * *

= accurate, faithful, undeviating, staunch [stanch, -USA], stalwart.

Ex. An abstract is a concise and accurate representation of the contents of a document, in a style similar to that of the original document.

Ex. The faithful adherents of the ideology of the finding catalog were determined to combat the unwelcome intrusion of Panizzi's scheme before the Royal Commission.

Ex. Happily the rules of quasi-facsimile are easily mastered; what is difficult is to observe them with scrupulous, undeviating accuracy.

Ex. This article reviews the work of Professor Kaula, the staunch crusader of librarianship in India.

Ex. She went on to quote Jast, that stalwart defender of public libraries against all comers, who said, 'The librarian and teacher have almost opposite basic aims, the one deals with the literature, the other with the person'.

----

* fiel (a) = loyal (to).

* fiel a la palabra de Uno = true to + Posesivo + word.

* fiel desde el punto de vista de la historia = historically accurate.

* fieles, los = faithful, the.

* fiel históricamente = historically accurate.

* mantenerse fiel a = stick with.

* mantenerse fiel a los principios de Uno = stick to + Posesivo + principles.

* permanecer fiel = remain + faithful.

* público fiel = devoted audience.

* ser fiel con Uno mismo = be true to + Reflexivo.

* * *

a) < persona> faithful

b) <traducción/copia> faithful, accurate

masculino y femenino

1) (Relig)

2) fiel masculino ( de balanza) needle, pointer

* * *

* * *

1 ‹persona› faithful

no le es fiel she is not faithful to him, she is unfaithful to him

fiel al rey loyal to the king

yo siempre he sido fiel a mis principios I've always remained faithful to my principles, I've always stuck to my principles

2 ‹traducción› faithful, accurate; ‹balanza› accurate

la copia es fiel al original the copy is faithful o true to the original

A ( Relig):

los fieles the faithful

fiel masculine (de una balanza) needle, pointer

* * *

a) ‹persona/animal› faithful;

◊ serle fiel a algn to be faithful to sb;

b) ‹traducción/copia› faithful, accurate

◊ los fieles the faithful

* * *

♦ adj

1. [leal] [amigo, seguidor] loyal;

es muy fiel a su dueño he's very faithful to his master;

fue siempre fiel a sus ideas she always remained faithful to her ideas

2. [preciso] accurate;

esta novela ofrece un fiel reflejo de la realidad this novel gives a very accurate picture of reality

♦ nm

1. [de balanza] needle, pointer

2. Rel

el sacerdote y sus fieles the priest and his flock

* * *

I adj faithful; ( leal) loyal

II mpl

los fieles REL the faithful pl

* * *

fiel adj

1) : faithful, loyal

2) : accurate

♦ fielmente adv

fiel nm

1) : pointer (of a scale)

los fieles : the faithful

* * *

fiel adj

1. (persona) loyal / faithful

2. (cosa) accurate

congregation, crowd, assembly of people, assembly.

* * *

► nombre femenino

1 (reunión) assembly

2 RELIGIÓN congregation

* * *

* * *

1) (=asamblea) gathering, assembly; (=sociedad) brotherhood, guild

2) (Rel) congregation

* * *

1) ( junta) assembly, meeting

2) ( orden religiosa) order; ( en el Vaticano) congregation

* * *

= congregation, flock, convening, concourse.

Ex. The public library's sole reason for being is to help people get along in the world, to help school children get better grades, to help preachers write better sermons that will keep the congregation awake, to help newspapermen find facts.

Ex. The priest is just another body, however, a dark blot on the landscape, a mere spectator who becomes transparent in the eyes of his flock.

Ex. Convenings are one day events that focus on a specific substantive issue.

Ex. The remains were followed by a large concourse of people and were laid to rest in the Catholic cemetery, near Bancroft Nebraska.

----

* referido a una congregación de feligreses = congregational.

* * *

1) ( junta) assembly, meeting

2) ( orden religiosa) order; ( en el Vaticano) congregation

* * *

* * *

A (junta) assembly, meeting

1 (orden religiosa) order

2 (en el Vaticano) congregation

la congregación de los fieles the Roman Catholic Church

* * *

* * *

congregación nf

1. [junta] gathering, assembly

2. [de laicos] order

3. [en el Vaticano] congregation

* * *

f REL congregation

* * *

congregación nf, pl - ciones : congregation, gathering

Tambores. Solo se tocan de día.

(Ortiz). "Son tres tambores de carácter religioso, usados en las ceremonias de los cultos que en Cuba practican los lucumíes o yorubas y sus descendientes criollos. Según el diccionario yoruba de Oxford, batá es un tambor usado por los fieles de Changó y de Egungun. "La orquesta lucumí o es la de los batá o la de los ágbe o chekeré. Tambor! Piel! Cuero! Sandalia. "Posiblemente batá procede de los fonemas onomatopéyicos "ba", suave y "ta", duro. Los tres tambores de la liturgia yoruba reciben propiamente el nombre de "aña" o "añá" y el nombre profano de ilú". En espera de una mejor opinión, suponemos que la palabra aña o añá es corruptela criolla o dialectal de las voces yorubas "dza" o sea "dya", significan "guerrear" y también "enfurecerse una tempestad". El prefijo "a" forma sustantivos con una raíz verbal; por eso ádza o ádya, y en definitiva aña o añá, puede decir "guerrero", "peleador. perro "tempestad furiosa" y sobre todo "un duende o espíritu que pelea con brujería". Aña es la potencia sobrenatural de los batá, que los defiende, truena y pelea contra sus enemigos". "Aña es un objeto misterioso con potencia sacromágica que se introduce en las cerradas cajas resonantes de los tambores batá, cuando son construidos y consagrados". "El conocimiento de este nombré criptico tiene en sí cierto poder sacromágico que el "olori" o músico emplea para dominar su instrumento. "El "secreto" o afóubó de los batá es precisamente lo que se dice áña. Ilú áña o batá áña es el tambor cuando está "jurado". Aña es el "resguardo", "hechizo", "fetiche", o magia que los consagra. Es el "secreto" del dios Aña. "Para hacer un juego de batá que sea de "fundamento" o sea de "Aña", es necesario que lo consagre un sacerdote que tenga "Aña" y que pueda trasmitirla... Su creación está en las exclusivas facultades de los "olosaín" o sacerdotes de Osaín, el dios de los árboles y plantas o sea de sus fuerzas mágicas y medicinales". "Aña iggilú nitín chouó", le rezan al darle comida a los olú por la argolla del borde de su chachá. Lo cual parece ser corrupción criolla de Aña igguí ilú gui tichouón o sea traducido "Aña, del árbol tambor hizo que el habla fuese preciosa". Sinonimias: batá. battá, ilú batá. ilú áña, bata áña, Onibatá, onilú. "Cada áña o lú de los batá, tiene, además, un nombre especifico. El tambor más pequeño se denomina Kónkolo, Okónkolo, y generalmente también Omelé. El tambor mediano, o segundo por su tamaño, se conoce por Itótele u Omeló Enkó. El tambor batá de mayor tamaño se llama lyá. Iyá, madre, Jlú Iyá. es la madre de los tambores. "La palabra Itótele acaso provenga de las voces yoruba: "i", prefijo para denotar sustantivos de acción", "totó": completamente y "téle" sigue; quizás porque ese tambor es el que regularmente sigue al iyá, que es el que dirige. "Kónkolo"(el verdadero nombre) u Okonkolo como suele decirse, parece derivado de la palabra yoruba: Kónkoto "dios o juguete de los niños" aludiendo a que el Kónkolo es el más pequeño de los sacros batá, el bebé, o niño, así como iyá es el mayor o la madre. El vocablo Kónkolo más probablemente ha debido ser formado por "kon", cantar con repetición de la raíz en sentido reiterativo, y lo que, lo mismo que lu, significa "percutir un tambor o sonar un instrumento musical". "A veces los tambores flaquean, se advierte en su toque el cansancio; entonces algunos de los oyentes les grita ¡Omelé! para que todos aquellos reanimen sus energías. En yoruba omé lé puede significar ¡Muchachos, fuerte!..." La voz omelé pudiera provenir de omo "niño" y le "fuerte", "sobre los demás". El Kon kolo u omelé es en efecto el más pequeño de los batá, o sea el "niño" y también el es el que da en su cuero pequeño la nota más alta de los batá". "Las membranas de los batás son de piel de cabro o de venado". Cada tambor tiene dos bocas (enú) tapadas con cuero (auó). "Específicamente, el auó grande se denomina enú, que en yoruba quiere decir "boca"...; y el auó pequeño se llama chachá. voz onomatopéyica que en el vernáculo criollo se traduce libremente por "culata". Chachá no es sinónimo de cuero o membrana de ilú. "En la orquesta de batá, el iyá ocupa el centro, el omelé se pone invariablemente al lado derecho del iyá y el itótele a su costado izquierdo, aun cuando el Kpuátaki sea zurdo y toque el chachá con la derecha". Los batá jamás se tañen después de puesto el sol. Lo dice un canto lucumí: "Orú dié aña ko ofé soró" (Noche, poco aña, no quiere hablar)... "Estos adornos de chales y pañuelos en los batá se denominan alá". "Además de los alá comunes, los batá áña son vestidos excepcionalmente con un indumento litúrgico especial, que en Cuba se denomina banté y en la tierra yoruba ibanté. Ibanté quiere decir "delantal". (El ibanté salalá lo usaban los reyes o los sacerdotes en posición delantera). "Por la manipulación del oráculo éste designa el nombre que debe llevar el trío de batá, según el "camino" o el Odun que salga cuando las piezas de la adivinación caigan al azar. He aquí algunos de los nombres sagrados que tienen los batá de algunos famosos tamboreros de La Habana y su comarca: Aña Iguilú (algo así como "tambores de madera embrujada")...Añabi (hijo de Aña) es nombre de los batá... (de) Aguía batá. Otros títulos de batá son Akobí Aña ("El primer hijo del tambor") y Aiguobí (hijo de la música o de la bulla). Recientemente, a un trío de batá se le bautizó con el nombre encomiástico de Alayé, que en yoruba quiere decir "Amo del Mundo". Hay batá judíos y también tienen nombre. Uno de éstos se llama Iraguó Méta ("Tres estrellas"). Otro, bastante imperfecto, Lulú Yonkóri ("Toque y canto"). Ko bo ko guá ("no para el culto, no vengas"). Otro muy insultante, se dice Oró tin Ochú Kuá bi oré. lo cual parece significar "!Engaño! Te hicieron en luna nueva, nacido por un regalo o misericordia". Y a otro se le puso un título más repugnante... Olomí Yobó, "Flujo o menstruo de la vulva". Los tambores al ser "jurados" con jerarquía sacerdotal, adquieren un nombre como los olochas y los babalaos. Okilákpa, Brazo Fuerte. Omó Ológun, Hijo del Amo de la Magia. E Meta Lókan, Tres en uno. Obanilú, Rey del tambor. Eruáña, Esclavo de Aña. Otobike, Omó gugú, Yóboyobo, etc. El órú de los batá es una especie de himnario musical que se tañe en honor de los orichas; previamente en el "cuarto", sagrario o igbódu; primero sin cantos y sólo a golpes de tambor, y después con el acompañamiento del canturreo litúrgico y de los bailes en el ilé aránla. Los toques especiales son muchos y cada uno tiene su nombre. Aluyá, el dedicado a Changó y a Oyá, muy vivo y que se baila "sacando el pie". Báyuba, también de Changó y Oyá, lento, complicado y "muy movido de cintura". Kankán, de Changó con muchos movimientos de pies como "puntapiés a una piedra". Tuitui, asimismo para Changó con baile cinturero. Aláro, en salutación a Yemayá. Apkuápkuá, una especie de zapateo para la misma diosa. Chenché Kururú, en homenaje a la diosa Ochún. Ayálikú, ritmación y tonos tristes y funerarios, inspiración de Oyá, diosa de la muerte. Aggueré, toque estrepitoso, un frenesí percusivo en el chachá, dedicado a Ochosí. Y así muchos más, innumerables.

1 to contribute.

2 to attend, to assist, to participate, to concur.

Los miembros concurrieron al anochecer The members concurred in the evening.

3 to coincide, to agree, to concur, to acquiesce.

Ellos concurren respecto del resultado They concur regarding the results.

* * *

► verbo intransitivo

1 (juntarse en un lugar - gente) to gather, come together, meet

■ los fieles concurren en la iglesia the faithful gather at church

■ hoy concurren en las urnas 20 millones de alemanes 20 million Germans go to the polls today

2 (asistir) to attend, be present

■ muchos ciudadanos concurrieron al acto many citizens attended the ceremony

3 (tomar parte - concurso etc) to compete, take part; (- elección) to stand, run; (- examen) to be a candidate

■ varios candidatos concurrieron al certamen several candidates took part in the contest

4 (factores, circunstancias, etc) to come together, combine

■ las causas que concurren hacen inviable su venta the combination of causes make its sale unviable

■ esto sólo será posible si concurren circunstancias especiales this will only be possible if there are special circumstances

■ es raro que concurran tantas cualidades en una sola persona it's strange to find so many qualities in a single person

5 (coincidir en el tiempo) to coincide, concur, be at the same time

6 (contribuir) to contribute (a/en, to)

7 (estar de acuerdo) to agree (en, on)

■ concurrieron todos en el mismo sentir they all shared the same opinion

8 (calles etc) to meet, converge; (en geometría) to cross, intersect

* * *

1) (=acudir)

2) (=participar) to take part

3) frm (=combinarse)

4) (=confluir) [ríos, calles] to meet, converge

* * *

verbo intransitivo (frml)

1)

a) (asistir, acudir)

b) ( tomar parte)

2) ( confluir)

a) factores/circunstancias to come together, combine

b) calles/avenidas to meet, converge

3) ( coincidir) to agree

* * *

verbo intransitivo (frml)

1)

a) (asistir, acudir)

b) ( tomar parte)

2) ( confluir)

a) factores/circunstancias to come together, combine

b) calles/avenidas to meet, converge

3) ( coincidir) to agree

* * *

concurrir [I1 ]

( frml)

1 (asistir, acudir) concurrir A algo to attend sth

los que no concurran al acto those who do not attend the ceremony

un numeroso público concurrió a la inauguración de la galería a large number of people attended the opening of the gallery

2 (tomar parte) concurrir A algo:

concurre como candidato conservador a las próximas elecciones he is running ( AmE) o ( BrE) standing as a conservative candidate in the forthcoming elections

todos los partidos que concurren a los comicios all the parties taking part in o fighting the election

50 novelas concurren al Premio Júpiter 50 novels are in the running for the Jupiter Prize

B (confluir)

«factores/circunstancias»: varios factores concurren para que ocurra a number of factors come together o combine for this to occur

si concurren circunstancias agravantes in the event of aggravating circumstances, if there are aggravating circumstances

diversos factores han concurrido en el fracaso de las negociaciones various factors have combined o have come together to bring about the breakdown in negotiations

las circunstancias que concurren en cada caso particular the combination of circumstances surrounding each individual case

concurrir A algo to contribute TO sth

varios factores concurrieron a la pérdida de la cosecha several factors contributed to the failure of the harvest

2 «calles/avenidas» to meet, converge

C (coincidir) to agree

todos concurrieron en la necesidad de mejores equipos they all agreed on the need for better equipment

concurrir CON algn to agree WITH sb, be in agreement WITH sb ( frml)

concurro con el senador en dos puntos I agree with the senator on two points

* * *

* * *

concurrir vi

1. [reunirse]

concurrieron a la reunión muchos vecinos many residents went to o attended the meeting

2. [coincidir] to coincide;

concurrieron varias circunstancias que agravaron el problema a number of factors coincided to make the problem worse;

en él concurren todos los requisitos necesarios para optar a la beca he meets all the requirements needed to apply for the scholarship;

en la película concurren varios géneros diferentes the film combines several different genres;

en su persona concurren la amabilidad y la inteligencia she is both kind and intelligent

3. [contribuir] to combine;

varios factores concurrieron al éxito de la actuación several factors contributed to o combined to ensure the success of the performance

4. [líneas, carreteras] to meet, to converge;

las calles concurren en la plaza mayor the streets meet in o converge on the main square

5. [participar]

varias empresas concurren al concurso several companies are taking part in the competition;

el partido de los verdes concurre a las elecciones en coalición the green party is running o standing in the election as part of a coalition;

los candidatos que concurren al Premio Nobel the candidates for the Nobel prize

6. [estar de acuerdo] to agree;

concurrimos en todos los puntos we agree o are in agreement on all the points

* * *

concurrir a attend

* * *

concurrir vi

1) : to converge, to come together

2) : to concur, to agree

3) : to take part, to participate

4) : to attend, to be present

concurrir a una reunión: to attend a meeting

concurrir a : to contribute to

1) ( llevar el ganado a los pastos) AGR weiden lassen

2) (fig: dirigir a los fieles) REL hüten

verbo transitivo

auf die Weide treiben

pastorear

pastorear [pastore'ar]

verbo transitivo

num1num (cuidar el ganado) hüten; (llevarlo a los pastos) auf die Weide treiben

num2num religión (be)hüten

num3num América Central (mimar) verwöhnen

num4num americanismo (atisbar) beäugen

f

1) конгрегация, собрание; организация ( преимущественно религиозная)

2) конгрегация, братство

1 to put out to pasture.

El chico pastoreaba cabras The boy put goats out to pasture.

2 to minister, to pastor.

El sabio pastorea a los fieles The sage ministers the faithful.

* * *

► verbo intransitivo

1 to graze, pasture

* * *

1) (Agr) to shepherd; [+ rebaño] to pasture, graze; (=cuidar) to look after

2) (Rel) to guide, shepherd

3) LAm * (=acechar) to lie in wait for

4) CAm (=mimar) to spoil, pamper

* * *

verbo transitivo to tend

* * *

= herd.

Ex. In the wet season animals were herded, whereas in the dry season animals were mostly left to range freely.

* * *

verbo transitivo to tend

* * *

* * *

pastorear [A1 ]

to tend

( AmL) to graze, pasture

* * *

♦ vt

to put out to pasture

♦ vi

to pasture, to graze

* * *

I v/i de ganado pasture, graze

II v/t ( cuidar, atender) tend

* * *

pastorear vt

: to shepherd, to tend

1) высок = comunidad 1)

2) книжн соо́бщество

3) прича́стие; причаще́ние

- de primera comunión

1) собра́ние

а) большо́е скопле́ние, стече́ние ( людей)

б) ассамбле́я; конгре́сс

2) церк конгрега́ция

а) общи́на

б) объедине́ние общи́н

в) о́рден

г) колле́гия ( в Ватикане)

1) (a; con; para; para con uno; a algo) ве́рный, пре́данный кому; чему

2) че́стный; добропоря́дочный; надёжный

3) и́стинный; (досто)ве́рный; то́чный

4) (о приборе; инструменте) то́чный; ве́рный; надёжный

1) ве́рующий

2) рел сторо́нник и́стинной ве́ры; правове́рный (чаще като́лик)

3) чей-л ве́рный сторо́нник; приве́рженец

4) посре́дник; наблюда́тель; арби́тр

5) стре́лка ( рычажных) весо́в

1) конгрегация, собрание; организация ( преимущественно религиозная)

2) конгрегация, братство

••

Palabras de un canto, con el que la diosa Oshún pide a los fieles las naranjas que tanto le gustan.